(English below)
Daugiau nei muziejus, Sugiharos namai yra gyvas pasakojimas apie laiką, kai vienas parašas galėjo lemti gyvybę ar mirtį.

Šiame name nuo 1939 m. lapkričio iki 1940 m. rugpjūčio veikė Japonijos konsulatas Lietuvoje. Čia Čijunė Sugihara, neturėdamas aiškaus savo vyriausybės leidimo, išdavė daugiau nei 2 000 tranzitinių vizų per Japoniją. Taip jis išsaugojo daugybės žmonių gyvybes, gelbėdamas juos nuo sovietinės priespaudos ir nacių siaubo. Šiam žygdarbiui įamžinti Sugiharos fondas – „Diplomatai už gyvybę" (privati ne pelno organizacija) 1999 m. čia įsteigė Sugiharos namų muziejų.

Partneriai: Kaunas IN, Nacionalinis Kauno dramos teatras

More than a museum, Sugihara House is a living story of a time when a single signature could determine life or death.

The Japanese Consulate in Lithuania was located in this house from November 1939 to August 1940. Here, Chiune Sugihara issued more than 2,000 transit visas through Japan without explicit government authorisation. In doing so, he saved the lives of countless people who were fleeing Soviet oppression and impending Nazi atrocities. To commemorate this feat, the Sugihara Foundation, a non-profit private organisation, established the Sugihara House Museum here in 1999.

Partners: Kaunas IN, National Kaunas Drama Theatre