• LOCATION 1

    欢迎来到柏迪拜阿布拉船码头(Bur Dubai Abra Station)

    您好,欢迎来到迪拜老城区!今天,我们将要踏上一段穿越时光的旅程,去看一看这座城市最初的模样。您将会去往迪拜最重要的一条河流边,并渡过河,探索传统阿拉伯市集、发现迪拜过往的贸易故事。

    我们的旅程将从柏迪拜阿布拉船码头开始。先向前看一看您眼前那片平静的水面,这是迪拜湾,她在迪拜历史上扮演着重要的角色。随着旅程的进行,我会给您讲述更多关于她的故事。不过,首先,请您先看一下湾对面熙熙攘攘的景象...

  • LOCATION 2

    坐阿布拉船游迪拜湾(Dubai Creek)

    正如巴黎有塞纳河,伦敦有泰晤士河,开罗有尼罗河,我们迪拜有迪拜湾。迪拜湾是这座城市的母亲河,在这座城市的变迁中扮演了重要的角色。

    当您坐船渡河的时候,请尽情欣赏您周边的风景,倾听周边的声音,是不是和迪拜市中心的感觉很不一样?这里曾经是迪拜最重要的贸易中心,现在也仍旧是这座城市跳动的心脏。

    迪拜湾把迪拜分成了两部分,德拉和柏迪拜。“Bur”中文翻译为“柏”,在阿拉伯语里是“岸边”的...

  • LOCATION 3

    德拉老市集码头(Deira Old Souk Station)

    我们现在抵达的是德拉老市集码头。

    船夫将船驶进码头后,您就可以下船上岸了。

    下船的时候注意脚下安全,保持平衡可能会花点功夫。

    当您上岸后,请沿着路一直向前走。

  • LOCATION 4

    欢迎来到德拉(Deira)

    您现在来到的就是德拉了,这里是迪拜最古老的街区之一。

    让我们先去香料市集瞧瞧。从这里走到那儿,您需要穿过巴尼亚斯路,也就是您眼前的这条主路。穿过前面那个人行横道就是了。

    穿过巴尼亚斯路之后,继续往前走,穿过下一个人行横道。

    随后,您就会发现自己到达了香料市集的入口。那时,我会再给您讲解。

  • LOCATION 5

    迪拜香料市集(Dubai Spice Souk)

    这里是香料市集的入口。或许您已经未见其影,先闻其香了。

    请您在这里稍作停留,我来给您介绍一下香料市集的历史,并为您指出这里宝藏的方向。

    这个香料市集看上去可能没有那么古老,但是,它几乎和迪拜有着一样长的历史!那是因为这里曾是迪拜最大和最主要市集的一部分,曾被称作“阿卡比尔市集”,翻译过来就是“大市集”。

    香料市集于一百六十年前在大市集里建成,自那以后,这里便是当地人...

  • LOCATION 6

    离开香料市集(Spice Souk)

    当您走出木拱门后,请立即向右拐。

    就在前方,那两幢楼中间,有一个通向一条狭窄小巷的入口。

    当您到达那个入口后向右拐,然后沿着这条小巷走。

    当您沿着小巷走的时候,请看一看两边的商店。您或许会发现一些大的银壶和托盘。阿联酋人会在特殊场合时来买这些,招待宾客。在斋月每晚的开斋饭上,大托盘都会用来盛machboo、tahta samak等丰盛的美味菜肴。

    请沿着小巷继续向前走。

  • LOCATION 7

    左转去往诗人博物馆(Poet Museum)

    向前走,在您的左手边有一条窄巷子。

    在这条小巷的左边的墙上,有一个标牌指向了诗人博物馆。

    请跟着他走。

  • LOCATION 8

    诗人博物馆(The Poet Museum)

    当您沿着小巷走向博物馆前,请在这里稍作停留,您应该能在角落处看到它。

    这是穆巴拉克·本·哈马德·本·穆巴拉克·马尼亚·奥凯利的家,他是一位著名的诗人,也是迪拜的杰出人物。这还只是附近众多充满历史色彩建筑的其中一个。

    很多当地人,追溯其血缘,祖上曾经都在这里居住过,或是在市集做过生意。并且,一百多年前,正是在这些楼里实现了迪拜最有价值的出口贸易。

    我们之前其实提到过,您还记得...

  • LOCATION 9

    Al Ras路

    当您走出市集走上街,请向左拐。这里是Al Ras路。

    请小心路上推着手推车奔忙卸货的商贩们。每天,新鲜的货物都会由独桅帆船运来市集,所以,这片区域总是忙忙碌碌的景象。

    请一直向前走,我们将去往德拉另一个有意思的地方。

  • LOCATION 10

    去往艾玛迪亚学校(Al Ahmadiya School)

    穿过前面的十字路口,走过拐角处一个叫做Choithrams的超市。

    然后在Al Ras路两边找到一条小一点的人行小路,我们要向前、靠右走一点,所以您过马路时要稍微小心一点儿。

    过马路后,请沿着小路一直走。

  • LOCATION 11

    艾哈迈迪亚宾馆(Al Ahmedia Guesthouse)

    在这条小路的尽头是艾哈迈迪亚宾馆,它有三座古屋组成,重修之后,它们变成了一个漂亮的精品旅馆。如果您还没有预定住宿,那么这里会是一个体验阿联酋生活和传统阿拉伯建筑的好地方。

    这个酒店旁边就是艾玛迪亚学校,我们的下一站,所以请继续向前走,在那里,我会再次为您讲解。

  • LOCATION 12

    艾玛迪亚学校(Al Ahmadiya School)

    请在小巷的尽头,本·路塔清真寺前面向左拐。

    您能看到就在前面有个通往艾哈迈迪亚宾馆的入口吗?请往那个方向走,但请您留意下,在那之前会有一个华丽的大门。那便是艾玛迪亚学校了。到那儿后,请停留片刻。

    艾玛迪亚学校是迪拜的第一所学校,它于1912年由已故的酋长艾哈迈德·本·达尔穆克成立,他是那时阿拉伯湾最著名的珍珠商人之一。

    这所学校的师资非常丰富,其中不乏来自横跨阿拉伯...

  • LOCATION 13

    去往艾玛迪亚街(Al Ahmadiya Street)

    请在这里向右拐,并继续向前走。

    德拉的这片区域有很多历史建筑,用海里的珊瑚和迪拜湾盐沼处的石膏建成,也是当年最坚固的材料。

    如果您抬头,您会看到名为barjeel、巴吉的风塔从周边的建筑顶中伸出来。他们的位置是精心设计的,有利于通风,在夏天,能使室内凉快下来。

    您刚刚走过的窄巷子也能在夏日里提供一份清凉,它们往往被设计成锐角的样子,这样可以通风,使人行的道路更凉快。

    ...

  • LOCATION 14

    艾玛迪亚街(Al Ahmadiya Street)

    请在这里向右拐,走上艾玛迪亚街,并沿着这条街继续走。

  • LOCATION 15

    阿尔贝特·阿尔卡迪姆阿联酋传统餐厅

    现在,在您右手边的是阿尔贝特·阿尔卡迪姆阿联酋传统餐厅。当您走完这一程后,回到这里就餐会是一个很不错的选择。您可以坐在极具当地氛围的庭院里,品尝传统的阿联酋美食。或者,您也可以向前走进那栋充满历史气息的楼里。这幢楼建于1909年,由阿卜杜勒•本•贾曼所建,他是一位富有的珍珠潜水船商人,也是拉希德酋长的卫兵。

    请继续向前走。

    您可能会惊讶地发现,阿联酋卷饼、鹰嘴豆泥和塔博勒沙拉...

  • LOCATION 16

    特鲁西尔国(Trucial States)

    请向前穿过这条路,然后在这个十字路口对面的步行街上继续走。

    您知道迪拜以及它周边的酋长国曾经叫做特鲁西尔国吗?那是在19世纪末,德拉还是这里的商业中心。那时,各酋长国与英国结盟,英属印度的卢比是当时实际使用的货币。

    这一联系在1894年得到了加强,当时的统治者马克图姆·本·巴蒂酋长对所有外国商人实行全面免税。他还说服了一家大型英国轮船公司,让迪拜成为其停靠港。

    但是在1...

  • LOCATION 17

    去往Al Khor街

    在路的尽头向左拐,然后走到Al Khor街。

  • LOCATION 18

    阿联酋的女性

    在这里向右拐,然后向前走上几分钟。这里便是Al Khor街了。

    您会发现这附近有很多金店和珠宝店,那是因为我们正在走向黄金市集,那里是我们本次旅程的最后一站。一路上,我们还会经过女性博物馆(Bait Al Banat),这也是谈论阿联酋女性角色的绝佳机会。

    女性在这里一直扮演着必不可少的角色。早期,当男人们踏上潜水采珍珠的艰辛旅程时,是妇女们照顾孩子、并在很长一段时间里将...

  • LOCATION 19

    拉菲亚·奥贝德·古芭史教授

    我们正要沿着另一条小巷往下走。请注意您右边,继续向前。

    女性博物馆还要在这条小巷的更深处。它由拉菲亚·奥贝德·古芭史教授创立,她成就非凡。拉菲亚教授拥有伦敦大学流行精神病学博士学位。她曾是阿莱茵医学院的院长。在她职业生涯晚期,还成为了阿拉伯海湾大学的校长。她还致力于阿联酋女权和消除性别刻板印象的事业。

    请继续向前走。

  • LOCATION 20

    迪拜女性博物馆(Dubai Women’s Museum)

    您左手边是一个复杂的白色拱道,这是去往女性博物馆的入口。您会在这里看到各行各业女性的故事,以及她们是如何参与塑造阿联酋的文化。这个建筑本身也很有历史,可追溯至二十世纪五十年代。您可以进去看看,也可以在解说结束后再回来。我们的最后一站离这儿不远。

    我们现在要沿着右手边的小巷走,大概是女性博物馆入口的正对面那条路,它会带我们去到德拉最闪闪发光的地方,那里便是黄金市集,也叫“黄金街”。
    ...

  • LOCATION 21

    去往黄金市集(Gold Souk)

    在前方向左拐。

    就在拐角处,在街道的尽头,您会看到一个雄伟的木制拱门。那是去往黄金市集的一个入口。现在请您向里面继续走。

    您靠近点就会看到拱门顶部写了那么几个金色的字:“黄金之城迪拜”。

    黄金市集自二十世纪初以来变化不大,发生变化的是它的规模。露天市集已由原来的四百平方米扩展至超过六平方公里那么大了。

    这片室内区域便是黄金市集的中心了。

  • LOCATION 22

    在迪拜黄金市集(Dubai Gold Souk)里道别

    这里便是我们这趟旅程的终点了,不过,我们还是先来迅速介绍一下黄金市集,您可以一边听,一边随意逛逛两边的黄金店铺,看看那些闪闪发亮的宝贝。

    目前,有四百多名商人在这里做生意。和香料市集的店铺一样,这里的许多店铺几十年来也一直由同一家族经营。

    迪拜优越的地理位置使它成为了世界上最重要的黄金交易中心。那是因为迪拜离世界上最大的几个黄金消费市场比较近,特别是印度,印度就是最大的黄...

  • LOCATION 23

  • LOCATION 24

往昔的故事:在德拉探寻迪拜的起源