• LOCATION 1

    欢迎来到拉维餐馆

    Marhaba,您好,欢迎来到萨特瓦区。这里是迪拜最古老且最具特色的街区之一。

    到了夜晚,这一片区域就会变得热闹过来。经济实惠的小餐馆外面闪烁着霓虹灯,这里的街头美食也反映了萨特瓦区形形色色的市民文化。我将在接下来的旅程中带您领略迪拜丰富的街头生活图景。沿着十二月二日大街(2nd of December Street)一路前行,就来到了阿提哈德博物馆,1971年,阿拉伯联合酋长国在这所...

  • LOCATION 2

    迪拜的清真寺

    直走,您将会看到萨特瓦卡比尔清真寺。当我向您介绍时请继续前行。

    卡比尔,在阿拉伯语中意为“巨大”。这个名字非常形象贴切,因为这是附近最大的清真寺。但它绝对不是唯一的一个。现代迪拜的开国之父——谢赫拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆要求,城市规划者必须保证民众距离最近的清真寺不会超过500米,这样他们就不必为了祷告,而在酷热中长途跋涉。


    这条规定定于上世纪70年代,那时迪拜...

  • LOCATION 3

    卡比尔清真寺的斋月

    在这儿右转,穿过斑马线去往清真寺。

    您需要小心地穿过马路去到对面。

    继续向前走,您的左侧是停车场,您的右侧就是卡比尔清真寺。

    在每年斋月期间,萨特瓦附近的穆斯林会聚集到这个停车场,一同结束斋戒期。伊斯兰教历的九月是斋月,这是他们最神圣的月份,教徒需要在此期间禁食。当太阳落下,清真寺的喇叭开始呼唤,晚祷的教徒会纷纷出动,在停车场和街道上排成一列,开始祈祷,最后吃一...

  • LOCATION 4

    萨特瓦路展现的新旧迪拜

    在这儿左转。

    在行进过程中,向您的左侧看,便可以透过萨特瓦区的建筑看到远方。您能否在背景中看到谢赫扎耶德路上的摩天大楼呢?其中就有世界上最高的建筑物哈利法塔。

    所谓的“新”“老”迪拜的对比,在这里尤为清晰。低矮的建筑物与玻璃和混凝土建筑物构成的地平线交相辉映,形成鲜明对比。

    继续走。

  • LOCATION 5

    穿过萨特瓦路

    看这里。在路的另一边,您会看到一家名为“Regal Fabrics”的布料商店。

    当路况安全时,小心地穿过马路站在商店门前

  • LOCATION 6

    Regal Fabrics Shop I

    在Regal Fabrics布料店门口驻足一会,他们在这一区域拥有16家连锁店,这是其中一家。

    布料贸易是阿联酋支柱产业之一,也是历史最悠久的产业之一。它始于德拉区的露天大市集,在20世纪80年代蔓延到哈姆瑞雅港。这个靠近小溪的村庄,现在被称为“纺织布料区”。时光飞逝,布料纺织品已经帮助迪拜成为阿拉伯海湾最重要的贸易港口之一。

    今天您能在这里见到许多布料商人,追溯他们家族...

  • LOCATION 7

    Regal Fabrics Shop II

    多年来,这些商业关系帮助阿联酋与邻国,尤其是印度,建立了牢固的联系。

    如果您有时间,可以去Regal Fabrics里逛逛。它的布料种类繁多,闻名遐迩。您可以留意一下传统阿联酋和印度服装中使用的天然丝绸和棉布,它们有时会装饰上引人注目、异想天开的图案,比如一种叫布特拉(bu teela)的布料,就好似流光溢彩的玻璃球。

    之后,当您准备好了,请回到萨特瓦卡比尔清真寺,但是...

  • LOCATION 8

    萨特瓦区的历史

    当您漫步时注意看看您的周围。

    您会注意到这片区域的建筑都是低层楼房。它们通常被涂成米黄色和中性色调。这是20世纪60年代末到80年代初的建筑风格,那个时候萨特瓦第一次成为一个受欢迎的郊区。

    当时,这里的居民大多是阿联酋人家庭,他们居住在小而紧凑的住所里。而这些房屋是谢赫·拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆送给他们的,我们之前提到过这位开国之父。

    上世纪90年代,迪...

  • LOCATION 9

    Nujood Sweets

    在您的左边,有一个名为努乔德甜品的商店(Nujood Sweets)。

    在门口停下,从窗户外快速地扫一眼,您会看到里面陈列着一系列来自印度和巴基斯坦的传统甜品,五彩缤纷。

    如果您爱吃甜食,我建议您试试鲜橙色的杰拉比(jalebi),印度糖耳朵。这种像麻花一样的印度点心用糖浆包裹着油炸面糊,在中东非常受欢迎,它甚至还有一个阿拉伯名字:zalabya。

    或者您可以试...

  • LOCATION 10

    萨特瓦的街头生活

    在这儿左转,离开萨特瓦路。您需要走过安全岛去到7D路。

    我们将会抄近道,现在走居民区内的小路。

    萨特瓦的街道熙熙攘攘、生机勃勃、特点鲜明,正因如此,它才成为了步行了解迪拜的绝佳地点。

    到了晚上,经常会看到一群人坐在人行道旁长椅上,一边喝着卡拉克茶,一边在理发店里社交攀谈,或是在街边小摊上吃沙瓦玛,这个中东地区最为著名的街头小吃之一,其实就是卷肉饼。您甚至可以把车...

  • LOCATION 11

    Over onto 20A Street

    我们现在将会右转,然后过马路,请注意来往车辆!

    当您走到马路那头时,我将会继续为您导览。

  • LOCATION 12

    How 2nd of December Street got its name

    继续沿着刚刚转向的方向走。

    我们要去十二月二日大街。

    1971年12月2日是阿联酋的建国日,意义重大。但建国的故事其实可以追溯到19世纪初。那时,阿拉伯半岛东部的几个酋长国与英国结盟,成立了停战诸国委员会。

    停战诸国委员会管辖了快150年。直到1968年,英国宣布退出这一地区,不再参与地区事务。阿布扎比酋长国的酋长,已故的谢赫•扎耶德•本•苏丹•阿勒纳哈扬看到了...

  • LOCATION 13

    向着十二月二日大街行进

    在前面两栋楼的砖砌小路的前方右转。

    我们正在十二月二日大街上绕行,在这里我们能看到很多壁画,它们展现了许多有关阿联酋的历史故事与传统文化,比如阿联酋历任领导人和阿拉伯书法等等。

    这些壁画是“迪拜街头博物馆”项目的成果。这一项目始于2016年,延续至今。萨特瓦政府在项目第一阶段就委任了16位本土和国际艺术家来进行街头装饰创作。

  • LOCATION 14

    Dubai Street Museum: Kandora or Thobe

    在这儿向左转。

    向您的左上方看,壁画在店面的上方。您可能需要尽力后仰,因为壁画在您的正上方。

    您能看到一个男人在划船的这副壁画吗?


    他穿着一件坎多拉(kandora),这是阿联酋男性的传统服装。即使您只在迪拜寥寥几小时,您可能也已经见过当地人身着坎多拉了。也许您听说过它的另一个名字,阿拉伯长袍(thobe)?

    不管叫什么名字,这种棉质长袍在阿拉伯世界...

  • LOCATION 15

    十二月二日大街

    在这儿左转,然后到墙角边转弯。

    您现在已经在十二月二日大街上了。这条大约一英里的街道上伫立着迪拜历史最为悠久的一些建筑,在接下来的游览中,我们将沿着这些老房子,一直走到阿提哈德博物馆。

  • LOCATION 16

    朱利安·马兰德的阿联酋男孩和女孩

    在这儿停一分钟,回头看看您左边的那个角落。

    您能看到这幅绘着一个透过窗户向里看的男孩的壁画吗?还有他旁边的那个女孩呢?这两幅都是法国的街头艺术家朱利安·马兰德的作品,也都是“迪拜街头博物馆”项目的一部分。这位艺术家曾在上海康定路的一处拆迁工地上留下过一系列脍炙人口的涂鸦作品,走红于中国社交网络。

    仔细看看壁画中的孩子的衣着。那个男孩穿着坎多拉,我们刚刚提过的阿拉伯男性的着...

  • LOCATION 17

    Boys Playing “Ring Game”

    在这儿停一分钟,回头看看您的左边。

    您会看到一幅壁画,画中的年轻阿联酋男孩身着传统的白色坎多拉,正在玩一种“圆圈游戏”。这是立陶宛艺术家尔纳斯·查卡勒维克(Ernest Zacharevic)的作品。这位年轻艺术家很擅长绘制视觉错位图,也就是我们常说的“裸眼3D”,这使得他的作品极其生动立体。

    这种“圆圈游戏”在成长于阿联酋建国初期的阿联酋儿童中很受欢迎,对于他们而言,这...

  • LOCATION 18

    过马路去马拉餐馆

    现在从您右边的人行横道上穿过马路。

    现在您将前往马拉餐馆(Al Mallah),萨特瓦最著名的美食胜地之一。您可能已经能看到他们巨大的霓虹招牌了。

    实际上,这里有三个马拉餐馆,但是我刚才提到的那个在最左边,正闪烁着绿色的霓虹灯。

  • LOCATION 19

    马拉餐馆的阿曼薯条

    这里就是马拉餐馆。因为同名,这两家餐厅都是马拉餐馆。最早的马拉餐馆成立于1984年,在街角占据了更大的空间,闪烁着绿色和黄色的标志。

    在这儿停一分钟

    在热闹忙碌的夜晚,烤肉的香味在街道上飘荡,自助餐厅的塑料椅子都摆满了人行道。如果您愿意在此用餐,可以过会儿再来找个座位。您可以点一份鸡肉沙瓦马(shawarmas)。这种小吃很像我们的肉夹馍,是阿拉伯大饼包裹薄鸡肉片,里面还...

  • LOCATION 20

    猎鹰壁画

    抬头看看前面的大楼,绝对不可错过它正面巨大猎鹰的喷绘,。

    现在我们走近些,可以仔细观察一番。

    猎鹰文化是阿联酋文化中最重要,最灿烂的一部分。贝都因猎人饲养这种猛禽已有数百年的历史,这是因为猎鹰在经过训练后,能在不杀死猎物的情况下捕捉并带回猎物。

    现在继续沿着十二月二号大街前行。

    现在,在阿联酋人民心中,猎鹰已经不再是猎食手段,而成为了一项受欢迎的运动。...

  • LOCATION 21

    达拉壁画

    在进入小巷之前稍停一会儿,看看您的右侧。

    您能看到一幅画着两只手,正用一种传统的阿联酋咖啡壶倒咖啡的壁画吗?

    咖啡壶,在阿拉伯语中被称作达拉(dallah),和猎鹰一样,它也成为了国家的标志。拿出一个面值一迪拉姆的硬币,仔细看看它的背面,您将会看到一只和壁画上几乎一模一样的咖啡壶

    好的,现在让我们继续直行。

    达拉咖啡壶诠释了阿联酋人的热情好客,他们愿意...

  • LOCATION 22

    两位统治者的壁画

    请在这儿停一分钟。

    在十二月二日大街的另一侧,在贝尔霍尔欧洲医院的左边,有一幅壁画,画中两个穿着体面的阿联酋男子,他们正肩并肩地走着。画面左侧是阿联酋的开国国父,阿布扎比酋长,谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬。画面右侧是他的政治同盟,迪拜酋长拉希德•本•赛义德•阿勒马克图姆。

    现在请继续直行,沿着十二月二日大街,走到远处的巨大旗杆那儿。

    这两位领导人对阿联酋的...

  • LOCATION 23

    菲拉斯甜品店

    在您的右边,一个窄小的店铺上方有一个小招牌,用英语和阿拉伯语写着菲拉斯甜品店(Firas Sweets)。

    菲拉斯甜品店与我们先前经过的努乔德甜品店有所不同。努乔德售卖印度和巴基斯坦甜品,而菲拉斯则以阿拉伯甜点而闻名。在过去的25年中,它一直是当地人的心头好。

    在商店里,您能找到库勒法(knafeh kishna),一种用黎凡特地区生产的糖浆浸泡过的奶酪糕点。最上面的橘色...

  • LOCATION 24

    去往华斯尔路

    从现在开始,我的指示将会变得有些许复杂,因为您将穿过几条繁忙的街道。但我们仍需直行,并保持在十二月二日大街的这一侧。在之后每一个十字路口,都会有红绿灯和人行横道。

  • LOCATION 25

    伊斯兰书法

    可以在这里驻足片刻再回头看看。

    您能看到在蓝色的建筑外墙上,错综复杂的白色壁画吗?走近点瞧瞧,您会发现那些白色的线条其实是阿拉伯书法。

    这幅突尼斯街头艺术家因克曼(Inkman)的艺术作品,花了一周的时间才画好,画上的文字引用了现任迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下的名言。这句话翻译过来就是:“积极向上之品格永存于我们的心灵之中/ 它需要我们倍加珍惜并...

  • LOCATION 26

    帆船雕像

    在您的右前方,有一个喷泉,喷泉正中是一尊船的雕像。这种船被称作阿拉伯三角帆船(dhow)。虽然您面前的这个雕像并非真实比例,但这种船是近代迪拜的重要象征。

    您可以停留一分钟来听听我的讲解。

    三角帆船主要用于贸易,尤其是横跨阿拉伯海直抵印度的贸易。但它们同时也用于采珍珠。

    海湾地区的海水非常适于贝类牡蛎的生长,因此这个地区的珍珠采集历史已有7000多年。从18...

  • LOCATION 27

    朱美拉

    您会看到又一个帆船雕塑,它是我们刚刚经过的那个雕塑的“姊妹品”。您一开始也许会想,这艘船是不是正在沉没,恰恰相反,这艘船其实正从水里缓缓浮起来。

    继续直行。

    我们现在要离开萨特瓦,进入一个叫做朱美拉的社区。其实,迪拜有很多社区都叫朱美拉,我们现在走入的只是其中之一。

    您会注意到朱美拉的建筑与萨特瓦截然不同。相较于满是低层建筑的萨特瓦,在这里您能看到更高、更新的办...

  • LOCATION 28

    海滩路

    马路对面有一座白色的、卷轴形状的建筑,那是我们此行的目的地,阿提哈德博物馆。现在您需要穿过马路。

    等您过了马路我再为您介绍。

  • LOCATION 29

    走到博物馆正门

    过了马路,在这里右转,一直走到阿提哈德博物馆的正门。

  • LOCATION 30

    从大门进去

    在这里向左转,然后再调头。

    之后一直往前走,走到阿提哈德博物馆的入口,到那根巨大的旗杆前停下。


    我们过几分钟后再返回博物馆的入口处。

  • LOCATION 31

    阿联酋联合建国纪念馆的一号旗杆

    请在这里停下来,抬头看一看。这个旗杆高达123米,上面飘扬的国旗长40米,宽20米。(但这还只是阿联酋第二大的国旗。)

    关于国旗的设计还有一个小故事。1971年,就在阿联酋正式建国的几个月前,当地报纸《阿联酋联合报》(Al Ittihad)刊登了一则启事,向读者征集他们对新国旗的建议和想法。

    1300人参与了新国旗的设计和评比,胜出者是当时年仅19岁的阿卜杜拉·穆罕默德·...

  • LOCATION 32

    阿联酋联合建国纪念馆的二号旗杆

    您前方的旗杆,是阿联酋国旗第一次升起的地方。1971年12月2日,也就是现在阿联酋的国庆日,已故领导人谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬在这里亲手升起了国旗。

    我们再往里走一点,离旗杆更近一些。

  • LOCATION 33

    阿联酋联合建国纪念馆

    在您的左边,有一个圆形的建筑。当您能看清的时候就可以停下来。

    这就是阿联酋联合建国纪念馆(Union House),阿联酋就是在这里诞生的。1971年12月2日,经过多年的谈判,阿布扎比、迪拜、沙迦、富查伊拉、乌姆盖万和阿治曼的酋长们共同签署了宪法,把6个酋长国团结起来,组成了阿拉伯联合酋长国。阿布扎比酋长谢赫•扎耶德成为这个新国家的首任总统,迪拜的酋长谢赫•拉希德(Sheikh ...

  • LOCATION 34

    在阿提哈德博物馆说再见

    这是阿提哈德博物馆的入口,该博物馆于2017年首次对公众开放。

    阿提哈德在阿拉伯语中的意为“联合”,馆中的展品展现了阿联酋的统一历程,以及随后的发展转变。

    博物馆的亮点之一是“开国元勋画廊”,里面陈列着阿联酋首届统治者的一些私人物品。有谢赫·扎耶德标志性的飞行员太阳镜,还有一些其他酋长的怀表、护照和其他个人物品。您可以仔细看一看,富查伊拉酋长国酋长穆罕默德·宾·哈马德·夏...

  • LOCATION 35

前往阿提哈德博物馆:迪拜的街头艺术和甜品小吃